August 27, 2024
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
One advantage of palm oil for manufacturers is that it stays solid even when not refrigerated.(剑17 Test3 Passage2 )
1）结构分析
层次一：
主句：One advantage is that it stays solid
修饰①：of....soil【介短定语，修饰advantage】
修饰②：for...manufacturer【介短定语，修饰advantage】
修饰③：even whennot refrigerated【even when状语，修饰it stays solid，表让步】
结构总结：主句+介短+介短+状从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（棕榈油对制造者的）一个好处是：它可以保持坚固（即使不被冷藏）
3）重点词汇：
habitat loss：（词组） 栖息地损失
suffer：v. 遭遇
spread：v. 蔓延 扩张
例句2
The Sumatran orangutan is the best known of the animals suffering habitat loss as a result of the spread of oil palm plantations.(剑17 Test 3 Passage2)
1）结构分析
层次一：
主句：The Sumatran orangutan is the best known of the animals
修饰：suffering....plantations【doing分词定语，修饰animals】
层次二：
修饰内部：
主体：suffering habitat loss
修饰：as a result of....... plantations【介短定语，修饰habitat loss】
结构总结： 主句+doing【嵌套介短】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
SO是【遭遇（棕榈油农场扩张带来的）栖息地毁坏的】最著名的动物
3）重点词汇：
habitat loss：（词组） 栖息地损失
suffer：v. 遭遇
spread：v. 蔓延 扩张
例句3
As one of its criteria for the certification of sustainable palm oil, the RSPO insists that growers check carbon stocks on a routine basis.(剑17 Test3 Passage2)
1） 结构分析：
主句：the RSPO insists that growers check carbon stocks
修饰①：as....oil【介短状语，修饰主句】
修饰②：ona routine basis【介短状语，修饰check】
层次二：
修饰①内部：
主体：asone of criteria
修饰：forthe certification of sustainable palm oil【介短定语，修饰criteria】
结构总结：主句+介短【嵌套介短】+介短
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
RSPO组织坚持要求种植者要规律的检查碳含量，（这是棕榈油是否被认证为可持续的标准。）
3）重点词汇：
on a routine basis：（词组）规律的，定期（=regularly、routinely）
criteria：n. 标准
certification：n. 资格
sustainable：v. 可持续的
insist：v. 坚持
carbon stocks：（词组） 碳含量
下一篇 公共体育场馆进一步免费或低收费
